Il ne s'agit pas d'encore un livre pour distinguer entre les homonymes comme proceed ou precede, loose et lose, compliment et complement ; il ne s'agit pas non plus de présenter une kyrielle aléatoire de mots supposés "compliqués" mais peu utilisés, que même la plupart des anglophones n'auront jamais besoin d'employer....
Ce livre décortique une cinquantaine des mots fréquents mais problématiques de l'anglais – des mots aux multiples usages et aux différents sens qui en font des mots sur lesquels même des anglophones peuvent trébucher .
La plupart des "mots difficiles" couverts par ce livre font partie des 300 mots les plus courants de la langue anglaise ; certains sont encore moins faciles à éviter, car ils font partie des 50 mots les plus courants en anglais..
Au delà des premiers 500 mots d'une langue étrangère, parfaire ses compétences dans la langue est moins question d'apprendre de nouveaux mots que d'apprendre à mieux utiliser et mieux comprendre les mots quotidiens déjà appris, qui constituent la grande majorité des mots dont on aura besoin pour s'exprimer correctement et sans ambiguïté dans cette langue, comme pour la comprendre.